1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Du er en kunstner, min ven.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3.815 meter.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Du har brug for militær træning

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
at lave et skud
på selv den halve afstand.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Der er én fyr.
Alexander Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
var en fremragende snigskytte.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
Men han er død.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
Han tog til Afghanistan.
Hele enheden blev udslettet.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Men der var ingen krop.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Der er noget galt.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Så Isabel fortæller mig, at du vil
kig på en STRAP 2 fil,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
fordi du tror det vil
- hjælpe dig med at finde Sjakalen?
- Ja.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
Jeg tager filen, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
Denne vej, Mr. Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Vi skal snakke.
Det er en fuldblæst muldvarpejagt.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
Jeg vil ikke have hende her, Paul.
Ingen prøver at tale til dig.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
Jeg prøver at tale med min mand...
Venligst, bare gå ind igen, ja.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
Kommer du hjem?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
Eller bliver du her
med din forpulede ekskone?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Fuck dig, din tyrann!

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallinn var vores ene chance
og han savnede.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
UDC ønsker, at verden skal vide...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
at floden vil flyde.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
Kommer du i morgen?
Ja.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ THE KILLS: Future Starts Slow ♪

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
Sikkerhedsteam Bravo

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
har nu kontrol over emnet fartøj

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
og søgning ombord. Kopi.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Sikkerhedsteam Delta
giver overwatch

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
til Bravo søgehold.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Du kan råbe, du kan jamre

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Du kan gynge, du kan flåde

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Du kan dunke som et knækket sejl

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Men jeg vil aldrig give dig op

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Hvis jeg nogensinde giver dig op

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Mit hjerte vil helt sikkert svigte...

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
Leveringsbåden er her. Alt klart.
Fortsætte.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Du kan gynge, du kan flåde

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Du kan blæse, hvad der er tilbage
Ved mit rette sind

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ Jeg gider ikke. ♪

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
Hvad skete der?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Morgen.

44
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
du ved,
hvad de angår,
du havde et skud, og du missede.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Det er alt, hvad de bekymrer sig om.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
Floden lanceres om 48 timer.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
Optager det dig overhovedet?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
Fordi det burde.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Jeg er ikke her på ferie.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,239


51
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Kom aldrig til at blomstre og se dagen

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Nogle blomster

53
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Er tilfreds med at ønske
Deres liv væk

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Nogle kan stige

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ Og nogle kan falde

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Men kun

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ Du kan

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ nogensinde

59
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Se mig sandt

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Så kun

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ Det kan du

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Fortæl det

63
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ Det er, hvem jeg er

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ Det er den jeg er!

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ Ingen løgn

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Ved det

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ Det er, hvem jeg er. ♪

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Da jeg var en lille dreng,

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
min bedstemor, min mors mor,

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
fra Hebron,

71
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
fortalte mig, at der er en fin linje

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
mellem at blive æret

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
og bliver spyttet på.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
Og her er vi,

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
det er en smuk dag...

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
og ingen spytter på mig.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
De prøver bare at dræbe mig.

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
De kan prøve,
men de vil aldrig gøre det.

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Men...

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
hvis jeg ikke klarer det...

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
lov mig...
du får River til at ske.

82
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, jeg kunne love,
men vi ved begge, at jeg ville lyve.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Bestyrelsen hader River.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
De gør, hvad du vil
fordi de er bange for dig.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Du mener i ærefrygt for mig.

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Ja, det var det jeg mente.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
De er ikke i ærefrygt for mig.

88
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Så jeg formoder, at du bare bliver nødt til det
bliv i live, gør du ikke.

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Kaptajn Baldwin, hvordan har du det?

90
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Fucking forfærdeligt.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mm.

92
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Lungekræft...

93
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
fra brændehullerne
i Helmand, er det rigtigt?

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Otte af dine mænd døde der,
gjorde de ikke?

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Jeg er så ked af det skete.

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Det må det have været
en helvedes oplevelse for dig.

97
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Hvad kan du fortælle mig
om Alexander Duggan?

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
Du er ikke læge.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
Hvem er du?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Jeg er sammen med Six.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål...

102
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
om, hvad der skete i Helmand.

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Det hele står i rapporten.
Jeg synes, du skal gå nu.

104
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
Jeg kan ikke. Ikke før
du har svaret på mine spørgsmål.

105
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
Jeg taler ikke med MI6. Kom ud.

106
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Jeg vil have sygeplejersken.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Jeg vil have sygeplejersken.

108
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Selvfølgelig. Sygeplejersken kommer
når vi har haft vores chat.

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Jeg har brug for mere morfin.

110
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Så snak hurtigt.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Ja?

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Kom ind, Bianca.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Jeg har prøvet at komme ind i planter.
Men jeg bliver ved med at slå alt ihjel.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Åh, svær vane at bryde.

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Også... det er for fanden kedeligt.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
Jeg vil gerne opdatere dig
om sjakalundersøgelsen.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
Jeg har nogle flere
oplysninger om Duggan.

118
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Tilsyneladende var han en enspænder.

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Sæt dig ned.

120
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
Den eneste han var tæt på
var hans spotter,

121
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
en fyr ved navn Gary Cobb.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Så hvis Duggan er i live,

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
det er muligt, at Cobb
er også i live.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
Det er muligt, men det er usandsynligt.
Der er ingen beviser.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Men det er et spor.

126
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
Det er en teori mere end et spor,
lad os være ærlige.

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Jeg vil gerne teste den teori
og se om jeg kan finde noget.

128
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
Jeg tror ikke
det bliver muligt.

129
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Hvorfor?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
Fordi jeg lukker
undersøgelsen.

131
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
Det kan du ikke.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
Jeg kan ikke træffe beslutninger
baseret på fornemmelser.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Folk er døde.
For mange mennesker.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Men jeg har en begrænset
mængden af ressourcer

135
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
og én mand er ikke
alt dette tab værd.

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Så vi indrømmer bare nederlag?

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Du skal virkelig lære at tænke
på en mindre binær måde.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Jeg lukker mig om ham.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Det handler ikke om dig, Bianca,
og dit behov for lukning.

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Det her handler om det store billede.

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
Jo større gode.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Og jeg har brug for, at du kommer videre.

144
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
Og hvis jeg ikke gør det?

145
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Jeg tror ikke, du vil kunne lide
svaret på det spørgsmål.

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
'Hej, det er Osita Halcrow,
læg venligst en besked.'

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
Osi, det er Bianca.

148
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Hvor er du? Ring til mig, tak.

149
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Har du hørt?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Hvad?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Du har ikke set Osi i dag,
har du?

152
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
Nej. Har jeg hørt hvad?

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Det er...

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
Hvorfor er jeg her igen, Carver?
Saml op, afhent, afhent.

155
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Well, we still have
unanswered questions

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
about information
komme i de forkerte hænder.

157
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
Om Norman, om Hviderusland...

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...about Hungary.
We've been over that.

159
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Hvad du ikke har fortalt os,

160
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
er grunden til, at din telefon optager

161
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
viste, at du har modtaget tekster
fra en række i USA.

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Men da vi ledte efter teksterne,

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
you had deleted them.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Hm.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT: Prædiker ♪

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Prædikant mand, fortæl mig det

167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Where his body lies

168
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Sidder ved floden
Nå, barn

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ En efter en tumler vi

170
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ En efter en falder vi

171
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Hvis jeg havde en løsning, så skat

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Nuria?

173
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Hvad laver du ud af sengen?

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
'Hej, lille dreng.

175
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
'Hej, min lille.

176
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
"Jeg har savnet dig så meget."

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Hvor skal dit fly hen?

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Hvor går det hen, lille skat?

179
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Jeg skal fortælle dig hvad,
hvorfor ikke du, mig og mor...

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
vi sætter os på dit fly...

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
og vi går et sted langt væk.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Bare os tre.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Du bliver nødt til at flyve den...

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
for jeg er lidt træt.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
Og jeg tror ikke, din mor
ved, hvordan man flyver et fly.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Selvom med mor...

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
med din mor ved man aldrig.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
"Du flyver med flyet."

189
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
'Kaptajn Carlitos.

190
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
'Jeg tror, det er din sengetid,
lille en.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
'Lad os få dig derind,
lad os få dig til at putte.

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
'God dreng.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
"God dreng."

194
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Du ved hvem jeg er.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Er dette ægte?

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
Hvad mener du?

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Denne.

198
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Denne.

199
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Denne.

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
Er noget af det her fandme ægte?

201
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hm?

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Lad mig fortælle dig, hvem du er.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Du er en løgner.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Så nu...

205
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
nu fortæller du mig sandheden
fordi det er din sidste chance.

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Er det dig?

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Ja.

208
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Dræber du folk for penge?

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Ja.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Sig det.
Sig hvad?

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Sig ordene.

212
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Sig ordene.

213
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
Jeg dræber folk for penge.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Undskyld, hvad?

215
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Ingen te oigo. Jeg kan ikke høre dig.

216
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
Hvad sagde du?

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Jeg dræber folk for penge.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Sig det igen.

219
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Jeg dræber folk for penge.
Lyt til dig selv og sig det igen.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
Jeg dræber folk for penge.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Igen.
Jeg dræber folk for penge.

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Sig det igen!
Jeg dræber folk for penge.

223
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Jeg dræber folk for penge.
Er det det du vil høre?!

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Er det nok?!

225
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Er det nok?!

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Det er det ikke.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Men nu kan vi tage en snak.

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Så du er ikke død.

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
Hvorfor har du ikke været det
besvare din telefon?

230
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Jeg har haft travlt.

231
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
Jeg fandt ud af, at Duggan og hans
spotteren Gary Cobb var uadskillelige.

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
Så?
Så?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Denne operation er blevet lukket.
Som jeg sikkert ved.

234
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Undskyld, hvad sker der, Osi?!

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Nogen giver tydeligvis ikke
to lort hvis sjakalen dræber UDC-

236
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
Tag ikke dette personligt,
men hold nu kæft!

237
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Nej.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Jeg kan ikke.

239
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
JEG...

240
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Jeg-jeg har ikke denne samtale.

241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Se, du kan ignorere mig alt, hvad du vil

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
men jeg er bare skuffet.

243
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
Jeg tænkte ud af alt det skide
pikhoveder her omkring,

244
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
du... var den ene
det var anderledes.

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
I dette job,

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
anderledes er urådeligt.

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Osi?

248
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Er Angela hjemme?
Hun er ovenpå.

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Er alt i orden?

250
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Nej.

251
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
Nej, intet er "OK" lige nu.

252
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Jeg har altid været...

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
klar over, hvad jeg vil

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
og-og hvorfor jeg gør det-
Om dit arbejde?

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Ja, men alt - jeg vil ikke
tal om dit arbejde, Bianca.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
OK.

257
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
For det er det, en mand gør.

258
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Og jeg ved ikke, hvad jeg er
til dig lige nu.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
Jeg ved ikke, hvor vi er på vej hen.
Jeg ved, hvor jeg vil hen.

260
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Ja, jeg ved, hvor jeg ville
også at være på vej.

261
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
Men hvad vi vil
og hvad der faktisk er muligt,

262
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
de er to meget forskellige-
Jeg savner dig.

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ja, jeg savner også dig.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Og jeg ved, at jeg er et mareridt.

265
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Og det er her du siger,

266
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
"Du er ikke et mareridt, Bianca.
Du er fantastisk."

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Du ER et mareridt.
Men du elsker det dog.

268
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
Ingen?

269
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Du elsker mig.
Jeg elsker dig.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Og jeg elsker dig,
og er det ikke det, der betyder noget?

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Nej.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Bianca, du er her ikke...
du er her ikke på grund af os.

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Du er her pga
et problem på arbejdet.

274
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Det er - det er ikke...
Det er ikke helt rigtigt.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Se, det var du
virkelig ung, da du havde Jasmin.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Ok, du var virkelig ung...
Ja, præcis.

277
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...at træffe det valg.
Nøjagtig.

278
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Men det er ikke et engangsvalg.

279
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
OK, du bliver nødt til at beholde
vælger det hver dag.

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Ikke kun når tingene
træner ikke for dig.

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Men bec...

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
fordi det er det, du virkelig ønsker.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Øhm...

284
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Se, hvis...

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Du ved, hvis Angela
vi ser dig her, hun er...

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
hun vil miste sit lort, så...

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Ja.

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Troede du, du kunne leve
to parallelle liv?

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Jeg har ærlig talt aldrig tænkt over det.

290
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Men jeg stopper.

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
Det er slut. Færdig.

292
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Færdig. Det er gjort.

293
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
Virkelig?
Ja, virkelig.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Ja.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Men?

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Charles.

297
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Der er et job mere...

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
at jeg skal afslutte.

299
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Alt hvad jeg behøver er 24 timer.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
Hvor skal du hen?

301
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Jeg har brug for en kop kaffe.

302
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Alvaro.

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Hvad er der galt?

304
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Alvaro fortalte mig det lige
at han har talt...

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
til Jimmy Tejero.

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
Jimmy Tejero, af Dios!

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Hvem er Jimmy Tejero?

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Han er en skide gangster.

309
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Han er farlig.

310
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
Den værste person
du kan mødes i Cadiz!

311
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
Talte Alvaro om mig?
Ja.

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
Jeg stoler ikke på Alvaro.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
Han er... Han er skabt
nogle løfter til Jimmy,

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
fordi han ved det...

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
at du har penge og...

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
og hvad du gør, og...
Jeg ved ikke hvad mere!

317
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Hvis Jimmy kender til dig,

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
vi er ikke sikre.
- Hov, hov, hov.
- Og Carlito.

319
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Se på mig.

320
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Se på mig.

321
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Hvem dette end er, hvad end det er...

322
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
Jeg vil gøre det i orden.

323
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
Hmm?
OK.

324
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
Ja?

325
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Ja.

326
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Ja.

327
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Alvaro?

328
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Hej.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Hej.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Så jeg hører du har brug for hjælp?

331
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Ja.
- Ja?
Ja, ja, ja.

332
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Øhm...

333
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
Okay, øh...

334
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Hør...

335
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
jeg har en...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
en god forretningsmulighed

337
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
for dig, for mig, for alle.

338
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
OK, så hvor og hvornår har du brug for mig?

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
Så du kommer?
Ja.

340
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
Kommer du?
Ja.

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
OK. Okay, okay.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
Hvor? Øh, du ved...

343
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
La Victoria?
- Ja.
- Stranden?

344
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Du kender det store hotel
med restauranten...

345
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Åh, Sierra.
...på stranden.

346
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hotel Sierra, ja.

347
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
Okay, hvad tid?
Mm, en?

348
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
Klokken et ved Sierra.

349
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Én, Sierra Hotel, dig og mig?

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Ja.
- OK? OK.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
Tak.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Rigtig meget, rigtig meget.

353
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Og bare rolig...

354
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
vi har vin, god tid,
og du betaler ingenting, hva'?

355
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Denne betaler jeg.

356
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Så Marjorie,
hvad tænker du på?

357
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
Bestyrelsen vil have dig
at udsætte River i en måned.

358
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Absolut ikke.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
DagHaus aktiekurs
er i frit fald.

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
I de sidste tre dage
du personligt har tabt

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 milliarder dollars.

362
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Dette er mediedrevet panik.

363
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus er meget mere end River.

364
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Vores teknologier og applikationer

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
er grundlæggende
til verdensøkonomien.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Men...

367
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
lad mig lave én ting...

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
helt klart.

369
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Hvis der er lige vilkår,

370
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
som den ene flod
vil gøre det muligt,

371
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
betyder, at super rige mennesker
ligesom dig og mig

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
bliver nødt til at give op
vores yachter og private jetfly

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
så unge mennesker

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
kan have en anstændig fremtid...

375
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
godt, personligt,

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
det er noget jeg omfavner

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
med åbne arme.

378
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
OK.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Hvis du starter i morgen,

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
hele bestyrelsen vil gå.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Jeg er her med deres
udtrykkelig godkendelse.

382
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Nå, hvis I alle vil gå...

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Du bliver vel bare nødt til at gå.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Du vil virkelig ikke overveje
en udsættelse?

385
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
Floden lanceres i morgen.

386
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Tak.

387
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jeremy. Godt at se dig igen.
Fornøjelse som altid, Tim.

388
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Behage.
Tak.

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Ja, ja. Jeg er ked af det
Jeg har ikke bedre nyheder.

390
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Men, øh...
Nå, jeg talte med min kollega,

391
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
erhvervssekretæren,
om muligheden

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
af de europæiske domstole
lægge et påbud

393
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
at stoppe frigivelsen af River.

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Men øh, ærligt talt,

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
han er ikke optimistisk

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
og det er jeg heller ikke.

397
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Undskyld.

398
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
"Når vi ville
udrette store ting,

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
den bedste politik
er at arbejde med en motor...

400
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
som verden aldrig ser."

401
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Ja.

402
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
Jeg glemmer, hvem sagde det?
Nå, det er...

403
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
Det er meget rigtigt.
Ret genialt.

404
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Åh! Måske var det mig?

405
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
Ja.

406
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Ja, måske var det dig.

407
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Så alt hvad vi har tilbage

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
er vores Hilsen Mary...

409
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
Sjakalen.
Ja, ganske rigtigt.

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Hvor er Sjakalen nu?

411
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
Åh-ho-ho!

412
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Charles.

413
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
Siden lang tid.

414
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
For længe. Hvordan har du det?

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Fint.
- Ja!
- Dig?
Du ser meget godt ud. Du ser trist ud.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Åh, tak.

417
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Mange tak
for at sortere dette sidste minut.

418
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
Hvor længe vil du fiske?
Bare et par timer, tror jeg.

419
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Ja, jeg skal bare...
koble lidt fra.

420
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Så du har en stor afslapning.
Ja.

421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
Vand er perfekt. Så bare...

422
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
efterlad nøglerne på det sædvanlige sted.
Fantastisk, vil gøre det.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
OK.
Tak, Guillermo.

424
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Held og lykke.
Farvel.

425
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO: Spansk fedt ♪

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
Jimmy?

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ FÅL: Spanske Sahara ♪

428
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Så jeg gik ind i disen

429
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ Og en million beskidte bølger...

430
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Du var en kunstner, Norman.

431
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Nu ser jeg dig ligge der

432
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Som en lilo, der mister luft...

433
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Sorte sten og kystens brænding

434
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ Stadig død sommer, jeg kan ikke holde ud

435
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Glem rædselen her

436
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ Det er fremtidig rust
Og det er fremtidens støv

437
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Jeg er vreden i dit hoved

438
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ Jeg er spøgelset
I baghovedet

439
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ For det er jeg

440
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Jeg er vreden i dit hoved

441
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Jeg er vreden i din seng

442
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ Jeg er spøgelset
I baghovedet

443
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ For det er jeg. ♪

444
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
Jeg dræber folk for penge.
Er det det du vil høre?!

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
Er det nok?!

446
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
Nej, det er det ikke.

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
"Sniper-stil skud.
Den viste handling

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
en høj grad
af præcision og dygtighed."

449
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Så jeg har prøvet at få et skud
af Calandra Lærken

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
de seneste par år.

451
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
Kender du Calandra Lærken?
Det er en meget smuk fugl.

452
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Jeg hørte, at der er
et ynglepar på Plavnik Island.

453
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
Hvorfor du vil gå
til Plavnik er din virksomhed.

454
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Du har betalt, jeg tager dig.

455
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Kan vi stoppe her, tak?

456
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
Vil du stoppe her?

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
Ja, synes jeg
Jeg har set noget deroppe.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Ja, jeg har set noget.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
Hvad er det?

460
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Det er en masse sæt.

461
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Fem timer.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
Planlægger du
på at blive i sengen indtil da?

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
Jeg havde en frygtelig nat.

464
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Jeg tror ikke, jeg kan se det i øjnene
svømning i dag.

465
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, det er du ikke
bryde din rutine

466
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
på den største dag i dit liv.

467
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
En svømmetur gør dig godt.
Det rydder dit hoved.

468
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Det siger du altid.

469
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Kom nu.

470
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
Hvis båd er det?
Bogdans.

471
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
Jeg har ikke set Bogdan
stop for at fiske der før.

472
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
Det er uden for to mils omkreds.

473
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Jeg ved det, men hold øje med det.

474
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Roger det.

475
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Godmorgen, sir.
Morgen.

476
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Alt er klar.

477
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Som altid vil din oppasser være det
ved siden af dig hele tiden og-

478
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
Kan vi bare gå?
Han kender øvelsen.

479
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Ja, sir.

480
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
Rektor forlader villaen nu.

481
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Roger det.

482
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Alle kaldesignaler, dette er Zero Alpha,

483
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Rektor på vej
og på vej til Sierra.

484
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Hold alle på vagt,
Drone-overwatch med fokus på...

485
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...rapport. Ud.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
Sikkerhedsteamet Delta One leverer-

487
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
Alt klart. Perimeter sikker.
Tak.

488
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
Fortsætte.
Nyd din svømmetur, sir.

489
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
Principal forlader nu.

490
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Roger det.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Nul alfa
med rektor på Sierra drop off.

492
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Nul kontrol, kopi til grøn.

493
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Dette er nul, du er grøn til at gå.

494
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Fuck.

495
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Kom nu.

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
"Bogdans båd er ikke flyttet."

497
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Jetski fra patruljeenhed
på vej til tjek.

498
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
Dette er Delta One,

499
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Jeg har set mistænkelige
aktivitet nær Sektor-

500
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Kom nu.

501
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Roger! Overwatch på opgave.

502
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
Jetski ned!
Bevæbnet mand på Bogdans båd.

503
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Sniperriffel.

504
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
Delta en er nede.

505
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Der er en aktiv skytte...
Kode rød!

506
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Sniper på båden!

507
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Kode rød!

508
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Få bevæbnede enheder mod ham!

509
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Få ham under vand!

510
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
Øjne på vandet!

511
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
Kom ned! Kom ned!

512
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Ned! Ned! Ned!
Under vandet og bliv nede!

513
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
En...

514
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
to, tre...

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
...syv, otte,

516
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
ni, ti.

517
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Åh, for fanden!
Minder er nede!

518
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Bliv under vandet, sir!

519
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Kom ned under vandet!

520
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Nej, ned! Ned!

521
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
En, to...

522
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
tre, fire...

523
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Der er du.

524
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪ DAVID BOWIE:
Noget i luften ♪

525
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
Rektor er nede,

526
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
rektor er nede.

527
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Teamlæge til Sierra lokation,

528
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Nul kontrol, alarm nødsituation

529
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
medicinske tjenester
til øjeblikkelig exfil.

530
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
QRF One,
vi har øjne på aktiv skytte.

531
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
Shooter laver en hurtig exfil.

532
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ Kørte for sidste gang

533
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Nå, jeg ved, du vil holde
Dit hoved højt oppe

534
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Men det er ikke noget, vi har at sige

535
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ Der er intet i vores øjne

536
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Men der er noget i

537
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ Luften

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Noget i mit øje

539
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ Jeg har danset med dig

540
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ For lang

541
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Der er noget, jeg har at sige

542
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ Der er noget i luften

543
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ Der er noget i luften. ♪

544
00:47:14,280 --> 00:47:18,280
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky